П-132

П-132
ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ (ПОДПУСКАТЬ/ ПОДПУСТИТЬ) (КРАСНОГО) ПЕТУХА (кому, по чему, на что) coll VP subj: human to commit arson
X пустил красного петуха Y-y = X put Y's house ( Y's estate etc) to the torch
X set fire to Y's house ( Y's estate etc) X set Y's house (Y's estate etc) on fire X put a match (a light) to Y% house ( Y's estate etc)
X пустил красного петуха по деревне (по поместью и т. п.) - X put the village (the estate etc) to the torch
X set fire to the village (the estate etc) X set the village (the estate etc) on fire X put a match (a light) to the village (the estate etc).
Лежал (на кладбище) прадед Ардабьева, сосланный когда-то со Владимирщины за «красного петуха», подпущенного помещику (Евтушенко 1). Here (in the cemetery) lay Ardabiev's great-grandfather, exiled at some time from Vladimir province for setting fire to his landlord's estate (1a).
«Рас-сх-ходис-сь, говорю, с-слыш-шите?» Тогда в ответ резнуло криком: «Петуха, что ль, пустить по дачке, а?» (Федин 1). "Break it up, I say, d'you hear?" Then a shout in reply: "Well, maybe we'll put a light to the house, eh?" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "П-132" в других словарях:

  • 132 (число) — 132 сто тридцать два 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 Факторизация: 2×2×3×11 Римская запись: CXXXII Двоичное: 10000100 Восьмеричное: 204 Шестнадцатеричное: 84 …   Википедия

  • 132-я танковая бригада (Италия) — 132 я танковая бригада «Ариете» итал. 132ª Brigata corazzata Ariete Годы существования 1939 настоящее время Страна …   Википедия

  • 132ª División blindada Ariete — Saltar a navegación, búsqueda 132ª División blindada Ariete Activa 1 de febrero de 1939 Noviembre de 1942 …   Wikipedia Español

  • 132. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 132. Infanterie Division Aktiv 5. Oktober 1940–8. Mai 1945 Land Deutsches Reich NS …   Deutsch Wikipedia

  • 132.ª División blindada Ariete — 132ª División blindada Ariete Activa 1 de febrero de 1939 Noviembre de 1942 País Italia Ti …   Wikipedia Español

  • 132-я стрелковая дивизия — Годы существования 09.09.1939 года Страна СССР Тип пехота Знаки отличия …   Википедия

  • (132) Эфра — Открытие Первооткрыватель Дж. К. Уотсон Место обнаружения Энн Арбор Дата обнаружения 13 июня 1873 Эпоним Эфра Альтернативные обозначения 1949 MD; 1953 LF; A922 XB Категория Марс кроссеры …   Википедия

  • (132) Aethra — (132) Éthra Pour les articles homonymes, voir Éthra. 132 Aethra pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 14 juillet 2004 ( …   Wikipédia en Français

  • (132) Ethra — (132) Éthra Pour les articles homonymes, voir Éthra. 132 Aethra pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 14 juillet 2004 ( …   Wikipédia en Français

  • (132) éthra — Pour les articles homonymes, voir Éthra. 132 Aethra pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 14 juillet 2004 ( …   Wikipédia en Français

  • 132 Aethra — (132) Éthra Pour les articles homonymes, voir Éthra. 132 Aethra pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 14 juillet 2004 ( …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»